:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Immaginate di essere morti.
Sentite il torpore che si diffonde in voi.
Iniziate dalle dita.
Spostatevi alle mani...
poi ai polsi
e su fino ai gomiti.
E' tutto...
morto.
Se riusciamo a immaginare la nostra morte,
ma siamo comunque in grado di tornare in vita,
cio' dimostra che possiamo sopravvivere a qualunque cosa.
Ora...
non abbiate paura.
Prendete il comando.
Se avete il controllo,
allora il caos sara' attorno a voi
e non dentro di voi.
Avete capito?
La telecamera e' nel cappello?
Si', certo che e' li'.
Guarda.
Spero vada tutto bene.
Oh, dopo tre mesi di preparativi, sara' perfetto.
Ok, timbro il cartellino alle 9:00,
come sempre. Datemi 20 minuti.
Per allora sara' affollato.
- Posso assaggiare il sangue finto? - No, tesoro, la sacca e' sigillata.
Non voglio macchiare la maglia.
Oh, salve.
Cosa posso fare oggi per lei?
Resta calma e non fare sciocchezze. Consegnami i lecca lecca.
Buona giornata.
Li voglio tutti.
Pistola!
L'ho presa! Ho preso la pistola!
- E' tutto finito, e' finito. - Come hai potuto?
No, mamma!
No, mammina, non morire.
Mamma!
E per che cosa?
Per dei lecca lecca?
Alla mamma piacevano tanto.
Te l'ho detto, sa di sciroppo d'acero.
- Scusate, ragazzi, mi spiace. - Che c'e'?
Ho fame. Abbiamo saltato la colazione.
- Bravo, tesoro. - Ottimo lavoro.
- Sei stata bravissima. - Ben fatto.
- Ok, aiuta la mamma. - Forza.
- Baxter. - No, e' colpa mia. Ho riso prima io.
- Andate. - Mi spiace. Ci vediamo in auto.
- Andate. - Venite. Grazie.
Ma che cazzo sta succedendo?
Signore e signori,
che questo sia il vostro squillo di tromba.
La vita e'...
dolce.
Percio' assaporatela,
finche' siete ancora in tempo.
SRT project ha tradotto per voi:
"La Famiglia Fang"
Traduzione: xandra, ilaria, cerasa, Ginevra [SRT project]
Traduzione: ManuLiga, Ribinin, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Ritrovati due cadaveri in un'area di sosta
Caleb e Camille Fang scomparsi, a detta dei figli
Denunciata la scomparsa di una coppia di Sparkill
La famiglia Fang perde i genitori in un terribile...
Una serie di omicidi...
Lutto nel mondo dell'arte: scomparsi Caleb e Camille Fang
Sostino in pace (amen)
Baxter?
Baxter!
Credo di aver trovato qualcosa!
Un mese prima
Insomma, e' una cosa crudele.
Ero seduta li' da sola perche' papa' era in ritardo, dannazione. Che...
Annie Fang beve da sola
E' davvero...
Che cavolo.
E'...
E' davvero...
Manca poco. Forse dovresti metterti l'accappatoio.
L'accappatoio?
Siamo quasi pronti per la scena del topless.
Nell'armadio della roulotte troverai il necessario.
In topless?
Tu...? No.
No! Ma andiamo,
la sceneggiatura non parla di nudo.
Freeman l'ha aggiunta stamani.
Ma no, non ne ha mai parlato
- durante le prove. - E' ora. Tutti pronti tra 5 minuti.
Ehm, sembra ti servano piu' di 5 minuti.
Si'. Oh, si'.
Mi servira' molto piu' di 5 minuti.
Che succede, splendore?
Vuoi che mi spogli.
In topless.
Un tizio apre la porta e io me ne sto li'...
con le tette al vento?
Gina e' una che vuole avere il controllo della situazione.
Con il seno? Per favore.
Io... io... non avrei mai...
immaginato che tu fossi tanto rigida.
Insomma, stiamo parlando di Annie Fang.
Una donna selvaggia. Il diamante dei registi indipendenti.
- Mi spiace. Mi spiace deluderti. - Una volta... facevi di tutto,
sai, per i tuoi ruoli.
Sono storie di cui non vado fiera, Freeman.
Sono solo cose stupide che un attore fa quando ha troppa paura di recitare.
Ora lo capisco meglio.
Peccato.
- Cosa? Che sia piu' vecchia e saggia? - No, che... tu sia diventata
insomma, cosi'... borghese,
- e tutte quelle commedie di merda... - Ok, basta.
E' tutto, abbiamo finito. Te ne devi andare.
- Esci. - Cerco solo di aiutarti.
Non ho intenzione di farlo.
Voglio mostrare al mondo che...
che sei ancora un'attrice valida.
- Grazie, Freeman. Grazie. - Coraggiosa e impavida come un tempo.
Si', ma non lo faccio.
So che quello che ti chiedo e' difficile.
Ma l'arte, quando e' eccezionale, e' sempre difficile!
Cazzo!
Non abbiate paura.
Prendete il comando.
Se avete il controllo,
allora il caos sara' attorno a voi,
e non dentro di voi.
Avete capito?
Merda!
- Non c'era l'accappatoio? - Non mi serve.
Ho tutto sotto controllo.
Vediamo di girare 'sta cazzo di scena.
Fantastico.
Ci siamo, tutti pronti.
Lady Fulmine colpisce ancora! La star gira sul set in topless!
Annie sta perdendo il controllo? In topless sul set senza alcun motivo.
- Ehi, salve. - Salve.
- Questo quanto viene? - 2 dollari.
Quello 5.
Ho questi per questo.
Meno male che ho morso solo un dollaro del panino, ok? Quindi...
quello va tutto a lei, anche questo e questo.
Questo a me, ok?
- Come stai, Harold? - Ehi, Baxter. Come va?
Dunque...
il libro non e' finito, se e' cio' che vuoi sapere.
Ma ci lavoro tutti i giorni.
Lo sai che i due anni sono scaduti il mese scorso, vero?
Lo so.
Sai che stanno perdendo la pazienza?
Immagino. Se hai chiamato per farmi sentire in colpa,
ci sei riuscito e ora possiamo riattaccare, ok?
No. Potrei avere un lavoro per te.
- Si'? Per me? - Niente di speciale.
E' una storia per una rivista maschile.
Sai cos'e' uno "spara patate"?
Ci spruzzi la lacca per capelli, circa uno spruzzo e mezzo.
- Lacca per capelli, eh? - Si'. La richiudi.
La avviti con forza.
La chiudi per bene. Sollevi l'arma.
- Ora arriva il bello. - Prendi la mira e spari.
E andiamo.
- Forza. - Non odora di patatine fritte?
Un po'.
- Venite qui spesso, vero? - Tutte le sere
- se non danno niente in TV. - Esatto.
- E' comprensibile. - Ok, Lois Lane.
- Lo chiamiamo "Air Force One". - Ok.
Non fingiamo che sia meglio del sesso, ma ti rendera'
molto felice.
Guarda li'! Grande! Caspita, hai un talento naturale, amico.
- Ma guardati. - Ora capisco.
Questa si' che e' interessante. Dammene un'altra.
- Bel tiro, bello. - Passa qua, amico.
- Prova ancora. - Un'altra di quelle.
Non abbiate paura.
Prendi il comando.
Se avete il controllo,
allora il caos sara' attorno a voi,
e non dentro di voi.
Avete capito?
Ok.
Sono pronto.
- Visto? Ve l'avevo detto! - Ancora!
- Grande! - Ancora.
- Che cosa? Non essere pazzo. - No. No, no.
- Non sfidare la sorte. - Ci penso io.
Facciamolo. Ci pensi tu.
- Resta con noi. - Che succede?
Andiamo in ospedale, Baxter, ma devi continuare a parlare. Ci riesci?
- Baxter, ci riesci, bello? - Ti ho preso in testa.
- Si', che devo dirvi? - Non importa, cio' che vuoi.
- Dicci di cosa stai scrivendo. - Sto...
Ho un nuovo libro, ma ho il blocco dello scrittore.
- Be', forse possiamo aiutarti. - Come si intitola?
Si intitola... "La fossa dei bambini".
E di che parla?
Parla di un fratello e una sorella che scappano da un orfanotrofio,
ma vengono catturati dal Signore della Fossa.
Che sarebbe?
E' un tipo che ha un'arena sotterranea
e li costringe a combattere per sport.
E poi scappano?
Non lo so. Non ci sono ancora arrivato.
- Lasciatemi fare un sonnellino. - No, no, no!
Che cos'ho all'orecchio? Fa davvero male.
Perforazione del timpano.
Passera' tutto in poche settimane.
Ma niente aerei per un po'.
- Ha detto "niente aerei"? - Proprio cosi'.
Stara' meglio quando arrivera' la sua famiglia.
Che vuol dire? Io non ho famiglia.
Abbiamo controllato il suo portafogli. E' la procedura.
Il dottore ha chiamato i suoi genitori.
Stanno venendo a prenderla.
No, no.
No, no. Signorina?
Signorina?
Caleb e Camille Fang
sono noti per la realizzazione
di spettacoli pubblici estemporanei
che inseriscono i propri figli nell'opera artistica.
I risultati sono spesso tanto inquietanti,
"La performance del pattinaggio, 1975"
quanto singolari.
In uno dei loro primi lavori, Caleb Fang
attraversava un'affollata pista di pattinaggio
portando in braccio la figlioletta.
Improvvisamente una serie di dispositivi pirotecnici artigianali,
che si era fissato alla schiena, prendeva fuoco.
Camille filmava l'intero spettacolo dagli spalti.
I Fang si lanciano semplicemente in uno spazio
come armati di bombe a mano
e aspettano l'arrivo dello scompiglio.
"La performance della reginetta Baxter, 1982"
Candace Cane! Su le mani per Candice!
Sembrano non avere alcuna aspettativa,
se non quella di causare ostinatamente disordine.
Questo tipo di spettacolo e' cosi' rudimentale,
cosi' indipendente dalla tradizione
"La performance della foto, 1981"
che l'ha preceduto,
che arriva quasi a forzare l'idea di cio' che costituisce l'arte.
I Fang... E' tutto uno stratagemma.
- Questo e' tutto cio' che sono. - Non puoi...
Jacob Deforest, di "Artforum" Mick Lovisek, di "The Village Voice"
Non e' corretto. Insomma, che ti piacciano o meno i loro lavori,
ehm, di sicuro non puoi negarne il talento.
Cosa? Certo che posso. E' il mio lavoro.
Senti,
i Fang...
millantano questi scherzi vuoti come fossero chissa' cosa.
Si puo' dire lo stesso dei Diggers, o del situazionismo,
o del dadaismo, se e' per questo. Ma se...
se provi a cercare piu' in profondita', vedrai che i Fang
- trascendono cio' che... - Non trascendono un bel niente.
- Sono solo dei trucchi. - Se...
Nella performance del concorso, sfidano gli stereotipi di genere.
Il quella del ristorante ci chiedono di vedere il cibo non come nutrimento,
ma come uno status o una moda.
- In alcune delle prime... - Ma andiamo! Il semplice...
Il semplice fatto di attaccare dei dogmi non la rende arte, capisci?
Puoi anche chiamarla arte, ma...
- la vera arte richiede... - E' l'ambiguita'
- un'intelligenza estetica. - che la rende interessante.
E' arte o semplici scherzi? Sono profondi o sono burle?
Sono geni o ciarlatani?
Sono queste le domande che vogliono che ci poniamo.
- I Fang... - La risposta e' facile.
sfidano la natura dell'arte stessa.
Io credo di no.
Accolgono tutto cio' che l'arte ha di bello
e... e allo stesso tempo lo rovesciano.
Sono buffoni di classe profondamente seri
- che celebrano e... - "Buffoni" e' la parola giusta, si'.
Scusami.
Che dicevi?
Io... credo che cio' che fanno sia meraviglioso.
Be', immagino... Immagino di non riuscire proprio a coglierlo.
Direi che e' abbastanza ovvio.
La verita' e' che girare un film e' davvero...
E' uno strano processo, capisce?
Richiede costantemente una certa dose di stranezza.
Per questo si e' tolta la maglietta?
Mi sono tolta la maglietta perche'...
Be', perche' volevo dimostrare a me stessa di poterlo fare.
Non ho mai fatto una scena di nudo in vita mia, quindi...
al diavolo, no?
Sally le ha detto che questo...
e' un articolo molto importante per me.
No, non me l'ha detto. Lo so.
Gia'.
Dicono che sono in una...
non so, una situazione un po' precaria, in questo momento,
per la carriera, e che poi dovro', non so...
Ma non sono stabile.
Di questo non si deve preoccupare.
La ringrazio, ma mi preoccupo. Ovviamente, mi preoccupo.
Be', puo' rilassarsi, perche' a me non interessano i suoi crolli.
In realta' sono piu' interessato alla sua famiglia.
- Tutto a posto. - Mi spiace.
Gliene porto un altro.
Grazie mille.
Non inserira' anche questo nell'articolo, spero.
- Come potrei tralasciarlo? - Oh, merda.
E' sempre cosi' tesa quando qualcuno menziona i suoi genitori?
Non accade spesso, in realta'.
Davvero? Ma sono famosi.
Be', non proprio.
In certi ambienti, credo, ma...
La mia tesi era su di loro.
Sta scherzando.
Wow.
Grandioso.
Ecco perche' volevo scrivere questo pezzo.
Pensa che fara' mai qualcos'altro con loro?
No.
Dio, no.
Grazie.
Comunque deve esser stato divertente.
Andiamo.
Essere la bambina A?
Si', certo. Ma non sono piu' una bambina.
Ad ogni modo,
ai suoi lettori non interessano queste cose.
Non vogliono sapere di strane esibizioni artistiche.
Senta, io la ritengo una grande attrice,
ma non crede che l'artista che e' ora fosse gia' nella bambina A?
L'emozione?
La gioia?
L'anarchia?
Peccato che nessuno dei suoi registi sapesse come canalizzare tutto cio'
come facevano i suoi genitori.
Quando avevo 9 anni...
la bambina A era una parte.
Era una parte che recitavo.
Non e' la vera me.
Ehi, Baxter. Come va?
Uno schifo.
Dove sei?
Nel nord dello stato di New York.
Si', un schifo, in effetti. Che fai lassu'?
Mi hanno sparato in testa.
Cos'hai detto?
Mi hanno sparato in testa, ma sto bene.
Sto...
Be'...
non sto bene. Sono in ospedale, ma non sono in punto di morte, quindi...
- Ti hanno sparato in testa? - Esatto.
Ma chi? Chi ti ha sparato in testa?
Ma un tipo. E mi ha sparato una patata.
- Baxter... - Non e' per questo che ti chiamo.
Andiamo, sei fatto?
Eh?
Si'. Soprattutto Percocet.
Vuoi richiamarmi quando sarai lucido?
- No, no. Annie, non attaccare. - Andiamo...
- Ehm, i medici... - Baxter...
non vogliono dimettermi.
E mamma e papa' mi porteranno a casa per la convalescenza.
- Cosa? - Gia'.
Stanno arrivando. Devi venire a prendermi.
Senti, sono in pigiama e a 5.000 chilometri di distanza.
- Non posso. - Be', io non...
Non posso tornare a casa. Non posso tornare da solo.
Va bene, ehm...
Ti aiuto io, ma...
mi serve un giorno per sistemare un paio di cose.
In questo momento mi trovo in una situazione molto complicata.
La tua e' complicata, Annie? Sono stato quasi ucciso da una patata.
Ti vuoi calmare? Ti mando un biglietto d'aereo.
- Puoi venire a stare da me. - No, non posso volare, Annie.
Allora digli che non puoi andare con loro.
Ribellati, Baxter.
Quando mai l'ho fatto?
Nessuna risposta, vero? Perche' non l'ho mai fatto.
Grazie tante, Annie.
Il punto e' che ho chiesto un favore.
Ti trovo questo tipo dell'Esquire
e tu decidi di aggredirlo?
No, non l'ho deciso. E' successo e basta.
E' questo il problema, Annie.
Cose del genere non dovrebbero succedere e basta.
Lo so.
Qualche anno fa avresti potuto passarla liscia, ok?
A chi non piace fare furtarelli con un'attricetta?
Un po' di guida in stato d'ebbrezza qua e la'. E' una cosa carina.
Andiamo, ho smesso. Chiuso.
Si', c'e' stata una bella pausa in questi anni, ok? Calma e tranquilla.
Ma le cose ricominciano ad essere un po' strambe, ok?
E so che non arrivano buone offerte, ma non puoi farti prendere dal panico.
Posso rimettermi in carreggiata.
Posso farlo, Sally.
Io non credo.
Hai il controllo dell'istinto di una bambina di 2 anni.
Senti...
hai ripreso a bere?
No.
Senti, se hai ripreso, conosco dei posti.
Non sto bevendo. E' solo... che ho bisogno di un progetto.
Che mi dici della data d'inizio di "I poteri dell'ape 3"? Si sa qualcosa?
Di questo devi parlare con Gordon.
Perche'?
Perche'? Perche' e' il tuo agente. Credo tu debba saperlo da lui.
- Sapere cosa? - Oh, Dio.
Cosa?
Hanno offerto la parte di lady Fulmine ad Alison Cane.
Ok.
- Be', questa e' sfiga. - Dai, Annie. Guarda il lato positivo.
Non dovrai piu' indossare quel costume ridicolo.
Mi piaceva quel costume.
Te ne troveremo uno migliore.
Intanto,
credo tu debba fare un passo indietro.
Credo tu debba proprio metterti a tavolino con te stessa.
Non so nemmeno che significa.
# Mondo crudele #
# E' implacabile #
# Uccidete tutti i genitori se volete sopravvivere #
# Uccideteli, uccideteli, uccideteli tutti! #
Grazie.
Grazie, grazie.
Era una canzone scritta da me, si chiama "Uccidete tutti i genitori".
Il nostro cane dev'essere operato. Aiutateci a salvarlo.
Vi siamo grati per qualunque offerta possiate lasciare
per il nostro cane, Cornelius.
Pronto? Un, due, tre...
# Non mangiar l'osso, non mangiar l'osso che male ti fara' #
Ragazzi, ma... siete pessimi!
Ehi! Cercano di esibirsi. Che problema le crea?
- Si calmi e li lasci stare. - Li lasci esibire.
Andiamo, e' un'esibizione...
pessima. E' orribile. Mi spiace, fate schifo.
- No, ha ragione. Siete tremendi. - La signora sa il fatto suo.
Imparate a suonare i vostri strumenti, invece di tenerli in mano e colpirli.
Non abbiamo soldi per le lezioni.
Oh, vi ho offeso? Perche' io voglio suicidarmi. Ecco quanto fate schifo.
Il cane lo state uccidendo voi con la vostra musica.
E' perfetto per il mio documentario sulla merda.
Continuate a suonare. Non ascoltateli.
Si faccia un controllo alle orecchie, biondina. Le piacciono davvero?
Spero lei non abbia figli.
E io spero che il suo utero sia avvizzito!
No, non lo accetto.
Mi dia la telecamera. Deve darmela. Mi dia la telecamera.
Bravo. Cosi' si fa.
Cosi' si fa.
Oh, si'!
Bene.
Oh, siete stati terribili.
- Terribili! - Terribili!
- Mai sentito di peggio... - Telecamera e filmato sono andati,
ma non importa! Non mi interessa.
Era tutto per noi.
Siete stati fantastici. Non sono mai stato cosi' fiero di voi.
# Uccidete tutti i genitori se volete sopravvivere #
# Uccideteli, uccideteli, uccideteli, uccideteli #
# Tutti! #
Scusa il ritardo. Scusa. Avevo un cartello e tutto.
Sorellona
Tu dovevi prendere il bagaglio.
- Grazie per essere venuta. - Ci prenderemo cura l'uno dell'altra.
- Anche tu hai bisogno di cure? - Si'.
- Stai bene? - Come va il tuo orecchio?
Meglio... meglio di ieri.
- Guarda questi due. - Oh, Dio.
- Ehi. - Benvenuta a casa.
- Sei magrissima. - E le bende?
Non hai visto l'orecchio di tuo fratello?
Volevamo essere solidali.
- Come sei bella. - Per te abbiamo un collare.
- Guarda qua, dai. - Oh, tieni.
- Nuovissimo. Mai usato. - Non lo metto. Scordatelo.
Allora, A, che progetti hai?
Papa'.
Scusa, Annie. Che progetti hai, Annie?
- Non lo so, sono qui solo per Baxter. - Oh, tutti noi siamo qui per lui.
- Qualsiasi cosa serva a Baxter. - E' un posto di guarigione.
Grandioso. Mi serve solo che qualcuno mi accompagni a fare compere.
Non c'e' tutta questa scelta nel tuo armadio, papa'.
Vacci piano con le pillole, tesoro.
L'orecchio mi fa piuttosto male, mamma.
E tu?
C'e' niente che ti andrebbe di fare mentre sei qui?
Voglio solo starmene tranquilla.
Fare un po' di yoga.
- Riflettere un po'. - Oh, riflettere.
Si'.
A quanto pare ho dei brutti vizi da dover abbandonare.
Non farlo.
I tuoi brutti vizi sono la cosa che preferisco di te.
Si', ma credo che questo sia una parte del problema, papa'.
Ehi, a proposito,
- abbiamo visto le tue tette in foto. - Porca merda.
- Erano... stupende. - Cristo santo.
Era... era ora che iniziassi a giocare con il concetto di celebrita'
in forma femminile come oggetto visivo.
- Non e' quello che stavo facendo. - Si', invece, che tu lo sappia o no.
Si puo' portar via la ragazza dall'arte,
ma non si puo' portar via l'arte dalla ragazza.
Be'...
- sono ancora un'artista, papa'. - E' quello che ho appena detto.
Si'. Attori. Gli attori sono artisti.
Si', non ho detto che mi sono piaciute le foto delle tue tette?
Sono piaciute molto ad entrambi.
- Hai un bellissimo seno, tesoro. - Ok, basta cosi'.
Possiamo smettere di parlare delle foto delle tette, per favore?
E possiamo anche smetterla di dire 'foto delle tette'?
Ai Fang.
Di nuovo insieme,
com'e' giusto che sia.
Un momento che aspettavamo da tanto.
Salute.
Foto delle tette.
Tette.
- Tette. - Papa', dai.
- Tette! - Papa', e'...
ridicolo.
All'epoca stavo molto meglio.
- Era tutto cosi' semplice. - Gia'.
Erano loro a dirci cosa fare.
Quand'e' che e' diventato tutto cosi' complicato?
Non lo sai?
No.
Smother Beach. Vieni qui.
Smother Beach.
Baxter...
In questa non hai mai sottolineato di fare in fretta.
Grazie a Dio tua sorella improvviso' un po'.
Mancava poco che tua madre morisse la' sotto.
Baxter fu perfetto.
Perfetto.
Che hai in ballo?
Fatti gli affari tuoi.
Faccio i popcorn!
Grazie.
- Vi date da fare di sopra, eh? - Be', possiamo riprendere dopo.
Nessuno mi aveva detto che era la serata film.
Mettine su un altro,
- cosi', tanto per. - Oh, questo e' meglio.
Perche' lo facciamo?
Perche' dobbiamo comportarci come persone normali.
Si chiama "recitare".
Capisci? Guardi, reciti la parte prima di capire che sei cosi'.
- Cosi' come? - Uno che non rovina tutto.
Basta antidolorifici per te. Basta alcool per me.
- Si', pensi di potercela fare? - Oh, si'.
Pensavo che l'altra sera e' stato bello.
Guardare quelle vecchie performance tutti insieme sul divano.
- Che c'e'? - Non lo vedi, vero?
Che cosa?
Ti fai sedurre dai tuoi genitori, cosa che trovo alquanto disgustosa.
- Eddai, sei ridicolo. - Ritorniamo.
Mamma vuole che facciamo delle commissioni con lei.
- Mi trovi ridicolo, eh? - Gia'.
Non te ne sei accorta? Non hai notato niente?
- No. - Dai.
Che commissioni?
Dopo la corsa voglio fare yoga.
Su, corriamo in salita. Se vuoi essere come dici, devi correre in salita.
Andiamo.
Si', io... corro in salita.
- Oh oh. - Andiamo!
- Allora, dove si va? - Al parco divertimenti.
- Una commissione al parco? - Perche' andiamo li'?
La "Denver MCA" vuole che crei una nuova performance.
Non li ho sentiti per anni e...
quando abbiamo capito che sareste tornati a casa...
Neanche a dirlo, erano molto eccitati.
- Facciamo una performance? - Annie, Annie, indossa questa.
- Che ti avevo detto? - Cos'e'?
E' una maglietta, tesoro. Devi metterla o l'evento non funzionera'.
Tu devi solo distribuire falsi coupon.
- Si'. - Per panini al pollo.
Nel contempo, Baxter filmera' la gente
che chiede cibo gratis al banco.
Poi io filmero' i clienti arrabbiati che fanno casino al banco.
- Verra' un capolavoro. - Non mi sembra una buona idea.
- Non lo e'. - No.
- Ma che dite? - Maddai.
Ci divertiremo come ai vecchi tempi. Andrete alla grande.
Si', e quando riconosceranno Annie?
Abbiamo un travestimento.
- Annie sara' travestita? - Un buon travestimento.
- E' una cagata, mamma. - Non posso.
- Baxter. Restane fuori. - Si'? Ok.
Se arriva sui giornali, per me sara' tremendo.
- Esatto! - E quindi?
- Non dovresti fare quella roba. - Ti prego, non dire cosi'.
L'hai fatto per 20 anni e cosa hai ottenuto?
Qualche film di merda e la pubblicita' di un tampone.
- Caleb, sii gentile. - Oddio, papa'!
- Non era per un assorbente? - Si'.
"Assorbi il meglio dalla vita e lascia a noi il resto."
- Ok, dai. - Una pubblicita' orrenda.
- Cerco di guadagnarmi da vivere. - Vi do l'opportunita'
- di essere di nuovo degli artisti. - Se n'e' gia' parlato.
A e B sono ancora degli artisti.
Ti prego, non chiamarci A e B, mamma.
- Vorrai dire "non chiamarci artisti". - Caleb!
Mi spiace, i tuoi filmetti
e quello schifo di romanzo emo di Baxter non sono arte.
- E' spazzatura. - Che problema ha? Papa'?
Caleb, vorrei solo dire che
forse dimentichi che ho visto le recensioni dei capolavori
- che tu e mamma avete prodotto. - No, no, no, no.
- No, questo... deve sentirlo. Ok? - No, no. Annie, smettila.
Parliamo della questione delle bombe d'acqua, eh?
- Si'. - Parliamo di...
della disastrosa...
- performance della moglie offensiva. - E l'epilettico?
- Oddio! L'epilettico dall'antiquario. - Fu di cattivo gusto, mamma.
Ok, ok. Abbiamo capito. Le performance non sono le stesse senza di voi.
- Lo sappiamo. E' vero. - E' vero.
- No. Fanculo! - Per questo lo stiamo facendo.
Andatevene a fanculo! Non ci servite.
Faremo tutto vostra madre ed io. L'abbiamo fatto per anni.
Volevamo essere gentili,
pensavamo voleste partecipare anche voi.
Ma andate all'inferno.
- Baxter, potresti almeno riprendere? - Ma volete ancora che filmi?
- Si', certo. - Si', controvoglia.
Bravo, lo faro' controvoglia.
- Si'. Fai pure. - No.
Anche se me l'hai spinto su per il culo.
No...
E' orribile.
E' dura assistere.
Cioe', sapevo che non gli piacevano i miei film, ma non che li odiasse.
Odia aver bisogno di noi.
Senza di noi, il loro lavoro fa schifo.
Ecco cosa odia.
- Scusate il disturbo. - Oh, di niente.
- Vuole che firmi... - Baxter?
Suzanne.
Suzanne Crosby?
Oh, si'. Hai lasciato un messaggio. Come va?
- Andavamo insieme al liceo. - Si'. Fa niente se non ricordi.
No, mi ricordo, ora che ti guardo, si'.
- Avevi i capelli... - Oh, Dio, si'.
- Avevi un sacco di piercing, eh? - Si', si'. Ne ho ancora un paio.
Oh, si'. Si', si', si'.
Spero non sia troppo strano.
Sai, e' che ti ho visto... passavo di qui e...
ho pensato di salutare.
Tiene un corso di scrittura e vuole che ci vada. Ma lo sai.
- Lei e' mia sorella, Annie. - Ciao.
- Non voglio insistere. - Ma no.
Penso che gli studenti amerebbero sentirti.
Sei di qui e ti sei fatto strada.
Oh, non so.
- Oh! - Si'.
Di' di si'.
Si'!
- Di' di si'. - Ci penso. Fammi...
- Dai! - Be', certo, nessuna fretta.
Tranquillo, volevo solo... Adesso sai tutto.
- Si', ti faccio sapere. - Be'...
- E' stato bello vederti. Un piacere. - Ok. Grazie.
- Anche per me. - Ciao.
E' adorabile.
Si'.
Oh, si parte. Ne hanno agganciato uno.
Povera cassiera. Non la pagano abbastanza per subire 'ste cose.
Oh, cazzo! Glielo da'.
Come sarebbe? Gli da' un panino.
- Pensa sia vero? - Non lo so. Pensa sia vero.
Ok, vediamo come va.
Gliel'ha dato.
Ma che diavolo...?
Che diavolo succede? Di questi tempi non ci si puo' fidare di nessuno
per girare una vera opera d'arte.
Dammene uno.
Salve.
- Un panino omaggio, per favore. - Certo. Ecco a lei.
Grazie. Aspetti, non serve un buono?
Ok.
Me l'hanno dato...
dei tipi dall'aspetto losco vicino all'Orange Julius.
Non mi pare molto autentico.
- No, e' valido. - Oh, a me sembra falso.
- Non penso. - Si', invece.
Lo osservi per due secondi e mi dica se e' vero.
Lo vuole il panino o no?
Mi faccia parlare con il direttore.
Certo.
Charlie, puoi venire qui un secondo?
Salve, che posso fare per lei?
Oggi il direttore non c'e'?
Oh, no, c'e'. Ce l'ha davanti.
Quel buono e' falso.
- Oh. No, va bene, signore. - L'ha guardato?
L'ho guardato.
E' valido.
Non e' valido. A me non pare proprio valido. E' un falso.
E avete dato tutti questi panini per dei buoni falsi?
Lei e' pazzo e i suoi dipendenti sono tutti pazzi.
Signore, prego, prenda il suo panino ed esca dalla fila.
Non mangerei questo schifo di panino nemmeno se mi pagasse.
Ok, signore, chiamo la polizia.
Lei e' un pessimo responsabile.
Doveva solo fare il suo lavoro e io avrei fatto il resto.
Non doveva far altro che lasciare che le cose accadessero.
Che ha la gente di 'sti tempi? Faccio tutto io,
voi siete solo testimoni della bellezza.
Dovete solo... la smetta!
Voi non mi filmate, sono io che filmo voi.
Questa dovrebbe essere arte.
- Non un video su YouTube. - Tesoro, andiamocene.
Non ti avevo detto che sarebbe finita cosi'?
Credevi che avrebbero risolto tutto, invece hanno solo peggiorato le cose.
E' colpa vostra.
Ehi!
- Voi! E' tutta colpa vostra! - Va bene, tesoro, andiamo.
- Penso che la stiano perdendo. - La sensibilita' artistica?
- No, la testa. Sono... - Si'.
Insomma...
ha sempre avuto una strana concezione dell'arte.
Ma dai, e' stato alquanto stupido.
Pensava davvero di scatenare una sommossa in un Chicken Queen?
Non lo so.
Forse avremmo dovuto aiutarli.
Aiutarli?
- Gia'. - No, Annie, dai. Assolutamente no.
Sono in difficolta'.
Lo siamo tutti.
Ma non e' lo stesso. Inoltre, aiutarli non risolverebbe nulla.
Ci farebbe tornare bambini. E' cio' che vuoi?
Ehi.
Con vostro padre abbiamo deciso di passare qualche giorno nel Berkshire.
Berkshire, eh? Forte.
- Quando? - Ah... stasera.
Per via del Chicken Queen?
Che disastro!
La grande arte e' sempre difficile, vero?
Che avresti detto?
Cio' che ci dici sempre.
- La grande arte e' sempre difficile. - Fammi un favore.
Non parlare di cose che non conosci.
D'accordo.
Come vuoi.
Ho trovato qualcosa di strano.
E' strano.
Ce ne saranno un centinaio sul fondo del mio armadio.
Secondo te che sono?
Non lo so.
Forse glieli ha spediti un fan? Cioe', ti ricordi di quella signora
che mandava tutti quei denti nelle bustine?
Sono davvero stupendi. Cioe', guarda i dettagli.
Si'.
Che state facendo?
Niente.
Non li guardate.
No. Merda.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Che c'e'? - Io... non lo so.
Maledizione.
Da dove vengono questi disegni?
Sono miei.
- Sono tuoi? - Li hai fatti tu?
Si', io.
Da quando hai cominciato a disegnare, mamma?
Cosa pensi che abbia fatto alla scuola d'arte?
Ho smesso quando ho conosciuto papa'.
Lui non ne sa niente?
Dio mio, no.
Se dovesse scoprire che ho ripreso a dipingere,
lo vivrebbe come un tradimento.
- Perche' la porta e' chiusa? - Stiamo... stiamo parlando.
Di cosa?
Dei nostri sentimenti.
Vediamoci in macchina.
Voglio che questi li prendiate voi.
Per te.
E per te.
Promettetemi che se dovessi morire prima di vostro padre...
vi libererete di tutti gli altri.
Quindi... mettiamoli via.
- Sono stupendi. - Oh... grazie.
Sono solo disegni.
Sono molto belli, mamma.
Si', grazie.
Il frigo e' pieno,
quindi prendete pure
tutto quello che trovate.
- Grazie, mamma. Divertiti. - Grazie.
Dammi un bacio.
Vai piano, papa'.
- Certo. - Bada a tuo fratello.
- Saranno solo un paio di giorni. - Lo so.
- Staro' bene. - Ciao, papa'.
Stai lontano dalla nostra stanza.
Lo faro'.
Perche' piange?
Piange sempre agli addii.
Sai, ieri e' stato cosi' imbarazzante
che mi sembra davvero di aver superato un ostacolo.
- Oh, davvero? - Si'.
Stavo pensando a...
quello che ha detto quel cretino dell'Esquire.
Che ogni volta che faccio, non so, qualche casino,
faccio esattamente quello che la bambina A faceva sempre,
ma quando ci penso, mi fa cosi' incazzare che...
Che ci aveva preso in pieno, no?
Esattamente Baxter.
Ci aveva preso in pieno.
E ieri non l'ho fatto.
La bambina A gli ha tenuto testa.
E questo grazie al bambino B, giusto?
Si'. Ci stiamo aiutando a vicenda.
Stiamo rompendo i vecchi schemi.
Come una coppia in terapia.
Stiamo migliorando.
Dai, non ho neanche bevuto.
- E tu non hai preso le pillole. - Be', ops.
- Baxter. - Mi fa male.
Comunque, qualcosa sta funzionando.
Sai?
E quando mamma e papa' capiranno che non siamo piu' dei bambini,
cosa che dovranno fare,
potremmo avere una famiglia normale.
Una vita normale.
Fare cose normali tutti insieme. Fare una gita...
al Grand Canyon...
con un camper!
Sembra terribile.
Be', erano esempi.
Dai, non mi buttare giu'.
Buongiorno, signora.
Le dispiacerebbe venire in centrale?
Vorremmo parlarle di una questione.
Dunque, la macchina intestata ai vostri genitori,
e' stata trovata in un'area di sosta sulla 22
poco prima del confine con il Massachusetts.
Non erano in macchina, ma c'erano tracce di colluttazione
e un bel po' di sangue.
Abbiamo controllato i video di sorveglianza
e intervistato gli impiegati dei negozi nelle vicinanze,
ma ancora non abbiamo nulla di certo.
Tutto indica che i vostri genitori sono attualmente dispersi
e sospettiamo che si tratti di omicidio.
Mi scusi, sceriffo... i nostri genitori non sono dispersi.
Sono artisti. E' solo una performance.
Sappiamo tutto sulla loro arte.
Il fatto e' che non si trovano nella macchina
che stavano guidando, che e' piena di sangue.
E' cosi' stupido.
Signora, ci sono stati 4 rapimenti nelle aree di sosta
negli ultimi 9 mesi, tutti sulla statale 22,
e tutti sono finiti con degli omicidi.
Aspetti.
Davvero?
Non e' cosi'.
Be', speriamo di no.
Speriamo di no, ma le foto della scena del crimine
mostrano sconcertanti similitudini con gli altri casi.
E' possibile vederle?
Ha detto 4 negli ultimi 9 mesi?
E questo sarebbe il quinto o il quarto?
Gesu'. Fammele vedere.
- E' sangue finto. E' quello... - Posso vedere?
E' quello che usano in molte delle loro esibizioni.
Il laboratorio ci dira' se e' questo il caso.
Voi li credete morti, giusto?
Non lo sappiamo, ma...
e' una possibilita', si'.
I nostri genitori saranno nascosti da qualche parte a spassarsela,
e appena dichiarerete che sono morti, spunteranno fuori di nuovo in vita.
In questo stato ci vogliono 7 anni per dichiarare la morte senza un corpo.
Aspetteranno 7 anni?
Eccone un altro.
"Uno studente, l'ultima vittima degli omicidi nelle aree di sosta".
Sapevano degli omicidi.
Ci hanno costruito sopra tutta la messinscena.
E sai perche' l'hanno fatto?
Perche' non abbiamo partecipato al Chicken Queen. Ci stanno punendo.
"Uomo trovato nel cassonetto della spazzatura dell'IHOP."
Posto di guarigione il cazzo. Mettere in scena la propria morte.
Annie, non farlo.
Oh, Dio. Hai ragione, hai ragione. Cosa sto facendo?
Ci sto ricadendo.
E vuoi sapere cosa? E' tutta colpa di Caleb.
Tutta colpa sua.
Ecco perche' mamma piangeva. Non voleva andare via.
Altrimenti perche' avrebbe voluto farci trovare questi disegni?
Be', non voleva. Li aveva nascosti.
A lui. Non voleva nasconderli a noi.
Erano nel mio armadio.
Vuole farci sapere che e' una vera artista.
Giusto? Non vuole piu' creare solo l'arte di papa'. Come noi.
E'... e' costretta a farlo, esattamente come noi.
Ci costringe tutti a fare questo schifo.
E se non fosse una sua invenzione?
Se fosse vero?
Cioe', pensaci.
Oh, Baxter, andiamo.
- Potrebbe essere vero, Annie. - E' proprio quello che vuole.
E' quello che vuole. Farci credere che sono morti.
E' scadente, anche per i suoi standard, ma e' quello che vuole.
Vuole che la bambina A e il bambino B
piangano, che facciano cosi'.
Spero tu abbia ragione.
Mio...
Figlio di puttana.
- Cosa? - Che gran figlio di...
puttana!
Se e' una performance artistica, allora ci stanno registrando.
Hanno messo delle telecamere da qualche parte
e cercano di filmarci.
Caleb?
Camille?
Lo so!
Andiamo! Papa'?
So che si stanno nascondendo da qualche parte.
Aspettiamo.
Andiamo... andiamo a dormire presto,
ci svegliamo presto, ragioniamo insieme
e andiamo a cercarli.
E non ci fermiamo finche' non li troviamo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non mi viene in mente nessuno. Non avevano amici.
Siamo i loro unici familiari.
Be', qualcuno li sta aiutando.
Che fai? Cos'e'?
E' una bacheca.
Non posso condurre un'indagine senza una bacheca.
Appuntero' qui tutto quello che troviamo.
Ho controllato la loro agenda, le email e...
e non e' saltato fuori nulla.
Non credi che dovremmo lasciar fare allo sceriffo?
No, no. Lo sceriffo non li sta cercando.
Lo sceriffo sta cercando gli assassini.
Si', e se li troviamo...
e sono vivi...
Che succede? Che facciamo? Li mettiamo in castigo?
Non si tratta di castigo, Baxter. Parliamo di onesta'.
E' per dire,
"Basta cosi'.
"E' finita. Basta stronzate. Smettetela di fingere. Non siete morti.
"E noi non siamo in lutto.
"Non vogliamo piu' giocare."
Andremo avanti con le nostre vite. Saremo una vera famiglia
per una volta.
Vivremo una vera vita.
E noleggeremo un camper, no?
Mi stai prendendo in giro?
No.
Lo faccio per noi.
Per tutti noi.
Lo capisci, vero?
Ok.
Hai fame?
No. Devo rimanere concentrata.
Guardare un paio di queste.
Rimanere concentrata.
Non mi sento a mio agio ed e' una pessima idea.
Mai sentito il detto "lo spettacolo deve continuare?"
E' quando il protagonista si schianta contro un albero la sera della prima.
- Sono il direttore di scena. - Baxter. Coby e' in ospedale
con la clavicola rotta.
E' lo spettacolo finale del mio ultimo anno.
Ci sono scene di baci.
- Sono un'attrice. Non ti bacero'. - Si' invece.
Bacero' Romeo.
Interpretato da tuo fratello.
Ho saputo cos'e' successo a Coby Reed e abbiamo il pienone.
E' tutto ok. Gli subentra Baxter.
Signorina Delano, conosce la trama dell'opera?
Baxter sa le battute. Senza lui, non si va in scena.
Si', be'... con lui abbiamo un incesto.
Va bene, benissimo, andremo in scena.
- Ma niente baci. - E' "Romeo e Giulietta".
Le cose stanno cosi', signorina Fang.
Andrai alla grande. Vai a cambiarti.
"Pur se accolgono i voti di chi prega.
"E allora non ti muovere fino all'accoglimento della mia preghiera.
"Ecco, dalle tue labbra ora le mie purgate son cosi' del lor peccato.
"Ma allora sulle mie resta il peccato di cui si son purgate quelle tue.
"Il mio peccato succhiato da te? E rendimelo, allora, il mio peccato.
"Sai baciare nel piu' perfetto stile."
La gente ride per colpa tua. Stai rovinando...
"Buona sera al mio santo confessore.
"Romeo ti dira' grazie, figliola,
"anche per me."
No, no, no. No, no!
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
Bravi!
- Sapete, e' stato fantastico. - Mi e' piaciuto molto.
Il miglior Shakespeare che abbia mai visto. B, davvero bello.
- Era cosi' bello. - Signorina Delano.
Salite in macchina. Forza.
- Che serata, vero? - Mi hanno appena licenziata.
- Cosa? - Oh, ne e' valsa la pena.
Stasera abbiamo fatto cio' che il teatro dovrebbe fare.
Ma non e' stata colpa sua.
Oh, sapevo a cosa andavo incontro.
Ho detto ai vostri genitori, mentre preparavamo questa cosa,
che l'arte migliore lascia sempre terra bruciata dietro di se'.
Terra bruciata.
Cosa intende?
Mentre preparavamo questa cosa?
I vostri genitori non ve l'hanno detto?
E' stata una loro idea. Ma ero onorata di farne parte.
Potreste non crederci, ma ho studiato, all'universita',
ho studiato il ramo del teatro sperimentale, quindi...
I vostri genitori sono due dei piu' importanti
artisti d'avanguardia dei nostri tempi.
Certo che li ho aiutati.
Be', e che mi dice di Coby Reed?
Come sapeva che si sarebbe schiantato?
Oh, se ne sono occupati i vostri genitori.
No, no, no, no. Dio, no.
Gli hanno dato 500 dollari per lasciare la parte.
L'incidente e' stato solo sfortuna.
Perche' avrebbero fatto tutto questo?
Per l'arte, tesoro.
Per l'arte.
Siamo delle pecore, sai?
La gente ha bisogno di essere scossa, svegliata,
di guardarsi attorno, vedere le cose in un modo nuovo.
E' cio' che proviamo a fare col nostro lavoro,
Camille e Caleb Fang Sparkhill, New York, 2012
perche' se scuoti abbastanza forte qualcosa, quello cambia.
Non e' quello che facciamo noi, ma quello che fanno loro.
- Si'. - La gente che guarda.
Il nostro lavoro ha un impatto su di loro, perche' li svegliamo.
Li riportiamo in vita, e' una resurrezione.
Non un riflesso della condizione umana?
No. Sai che non e' cosi'.
Chi vuole vedere un riflesso della condizione umana?
Immagino succeda quando esibiamo le nostre performance nelle gallerie.
"Oh, guarda cos'hanno fatto, come reagisce la gente.
"E' cosi' umano e stupendo." Ma quella non e' arte.
Per me, a quel punto, e' finita.
Si', in realta' ci esibiamo nelle gallerie
solo per avere dei finanziamenti.
L'arte e' in quel preciso momento, mentre sta accadendo.
Persone vere che reagiscono davvero.
L'attuale condizione umana, non la versione di qualche artista.
Ma quella non e' la vita stessa?
Si', esattamente.
Non un riflesso della vita, ma la vita stessa.
Arte e vita, vita e arte. Le rendiamo intercambiabili.
Ed entrambe ne escono arricchite.
Pensa che possano farlo anche altri tipi di arte?
No.
Cosa, la pittura?
La fotografia? E' l'opposto. Quella e' la morte.
L'arte e' quando le cose si muovono,
non quando le congeli in un blocco di ghiaccio.
Quella era arte.
Sei matto.
Questa...
non lo e'.
Vedi?
- Salute. - Giusto?
- E' esatto. - Ti ho sorpreso?
Mi hai sorpreso. Lo fai sempre, vero?
In ogni caso, ecco cosa intendo.
- Ehi, Baxter? - Si'?
La questione di "Romeo e Giulietta".
Fu quello il momento in cui divenne tutto piu' difficile, vero?
Non quando te ne andasti?
No. Me ne andai per andare all'universita'.
Ehi, perche' ti stai vestendo?
Voglio entrare nella parte.
Quale parte?
La parte di uno che si alza davanti a una classe e non rimane pietrificato.
- Ci vai? - Si'. E' sbagliato?
Lo trovo solo un po' strano.
Cioe', dai.
Apparizioni in pubblico quando i tuoi genitori sono scomparsi?
Be', ho bisogno di distrazione.
Oh, Baxter.
Allora vengo anch'io. Ti voglio sentire parlare.
Non dovro' parlare, ma rispondere alle loro domande.
Non m'interessa. Voglio venire.
Va bene. Ma non devi intervenire, ok?
Loro... vogliono ascoltare me.
Non diro' una parola.
Bene. Che ne pensi?
Che ne penso?
Non lo so. Levati quella cosa dall'orecchio.
Be', e' per ragioni mediche, ma...
E' che sembra un po'...
- Come se fossi ferito. - Distrae.
Non ascolteranno i tuoi...
Questa non sta bene con questa, vero? Perche' e'...
- E' un po' stretta. - Levati la benda dall'orecchio.
Allora, lui e' Baxter Fang,
autore di "La casa dei Cigni",
che e' stato nominato per l'ambito premio Penna d'oro.
Il suo secondo romanzo, 'Il sottosuolo", era...
come spesso sono i secondi romanzi, un libro...
piu' complesso e controverso.
E' esatto.
Oggi ci parlera' del processo creativo.
Baxter, fai pure.
Va bene.
Non vogliono solo farmi delle domande?
Posso... Lasciate che presenti...
Vi illustro il...
ehm, come...
lavoro. Vi spiego come scrivo.
Scrivo col computer. Faccio tutto col computer.
E...
ed io...
Io... mastico la gomma. Lo trovo molto d'aiuto.
Forse potresti parlare piu' in generale.
Sai, cosa ti porta a mettere tutto nero su bianco.
Un po' piu' in generale? A grandi linee?
- Piu' in termini generali? - Si'. Bene. Bene.
Vediamo.
A volte mi vengono brutti pensieri.
A voi non succede mai di avere brutti pensieri?
Sapete, non riesco a togliermeli dalla testa, ma scriverli mi aiuta.
Ah, da bambino
pensavo molto a...
a questo...
pensavo a cio' che sarebbe successo
se i miei genitori fossero morti.
E...
e non riuscivo a togliermelo dalla testa.
Non riesco. Non riuscivo. Non riesco. E...
e non ci vuoi pensare.
Ma se questo pensiero vi si blocca nella testa,
vi consiglio di scriverlo. Io l'ho fatto.
Ho...
be',
io e mia sorella non abbiamo parenti.
Quindi nella mia storia, ci portano in un orfanotrofio.
E questo orfanotrofio e' gestito da questa donna.
E...
lei maltratta tutti i bambini. E' molto crudele con loro.
E... io e mia sorella, noi sopportiamo...
tutti quei maltrattamenti per mesi.
Poi troviamo un modo per scappare.
Una notte, protetti dall'oscurita', andiamo verso...
lo scivolo di un inceneritore. Scendiamo in fondo allo scivolo,
e proseguiamo attraverso questo campo di barbabietole.
A me sembravano barbabietole.
Comunque, e' un campo di barbabietole e lo attraversiamo di corsa,
ci guardiamo alle spalle e va tutto bene.
Ce la facciamo, arriviamo dall'altra parte e c'e' questa foresta calma.
Entriamo nella foresta. Ed e'...
Pensiamo che tutte le avversita' siano passate.
Ma all'improvviso, ci troviamo con un sacco in testa,
e veniamo portati in questo nascondiglio sotterraneo.
E la' ci sono tutti gli altri bambini rapiti.
E da li' iniziera' un altro capitolo di sofferenza.
Non ho ancora scritto quella parte, ma...
Comunque...
qualcuno ha mai avuto brutti pensieri come questo?
- Io si'. - Si'?
Sempre.
Scrivili.
E' d'aiuto, almeno per me.
Se non riesco a togliermeli dalla testa, li scrivo.
Anche se sono troppo strani, riesco a controllarli e posso...
posso...
Posso solo... Sapete, riesco a controllare il mio mondo,
si', con la scrittura. Ecco cos'e' la scrittura per me.
Solo...
Ci sono 5 nuovi messaggi.
Primo messaggio.
Ciao, sono Anne Amotta del...
Secondo messaggio.
E' la WMAC ad Albany.
Speravamo di fissare un'intervista riguardo...
Terzo messaggio.
Salve, sono Eddie Sanchez...
Quarto messaggio.
Salve, sono lo sceriffo Hale.
Sono arrivati gli esiti del test del sangue.
Temo proprio che...
il sangue sul posto combaci col DNA di vostro padre.
Quindi, e' tutto vero.
Cosa che ovviamente nessuno si augurava,
ma significa che la situazione e' seria.
Quindi, dobbiamo andare un po' piu' a fondo con le indagini,
come avevamo detto. Vi prego di richiamarmi. Grazie.
Non vuol dire niente.
Caleb ha fatto cose ben piu' folli che dissanguarsi da solo.
Lo sai bene.
Buonanotte.
Baxter!
Forse ho trovato qualcosa!
Ti sbagliavi.
Ti sbagliavi quando hai detto che non hanno amici.
Ti sei dimenticato di Hobart.
- Chi e'? - Hobart Waxman.
Il loro mentore.
Se hanno parlato della scomparsa a qualcuno,
allora quella persona e' Hobart.
Ne possiamo parlare domattina? Perche' sto facendo una cosa.
- Che cosa? - Sto scrivendo il libro.
E' che ho avuto una buona intuizione e...
Fantastico. Che emozione.
- Io sono emozionato. - Quindi che facciamo con Hobart?
- Sara' morto ormai, o giu' di li'. - Allora sara' meglio trovarlo presto.
- Annie. - Dai.
- Non... non voglio... - No, no, no. Non farmi questo.
Non farmi fare tutto da sola. Avevi giurato che ci saremmo aiutati.
Il primo anno che frequentavo le lezioni di Hobart,
andammo a vedere una performance dell'artista Chris Burdon,
del quale Hobart non apprezzava l'opera.
Chris Burdon e' un dilettante. Un imbroglione bello e buono.
Dunque, siamo alla galleria di Burdon e lui ci dice che gli spareranno.
Piermont, New York, 2012
Proprio oggi.
Come previsto, un assistente tira fuori una pistola e gli spara...
al braccio.
Ero sconvolto. Lo trovai eccitante e commisi l'errore di dirlo in classe.
Cosi' Hobart si gira verso di me e mi dice...
E' una vaccata!
Non potra' mai nascere arte in un ambiente controllato.
Hobart Waxman Nyack, New York, 2012
Quella non e' arte.
Non so cosa sia. Tassidermia.
Voglio dire, a chi diavolo interessa
se fai venire qualcuno a spararti in una dannata galleria?
Non c'e' pericolo. Non c'e' sorpresa.
No, invece bisogna realizzarla nel mondo,
tra persone che non sanno che si tratta di arte.
Cosi' deve essere.
Lo avevo cosi' deluso.
In qualche modo dovevo sistemare le cose con lui.
Io e Caleb uscivamo
e lui mi chiese se ero in grado di usare una telecamera.
Percio' ci nascondemmo
La performance del professore, 1972
in una classe del quinto piano del Dipartimento di Storia,
con una finestra che dava sul cortile.
E poi aspettammo che Hobart passasse di li'.
Mi sparo' con una balestra.
Gli sparai... con una balestra.
Per poco non usava un fucile. Fortuna che non l'hai fatto.
No, sapeva che sarebbe successo, solo non sapeva quando.
C'era un biglietto nella mia tasca
che diceva che ero stato ferito da un amico.
Ci fu confusione,
urla,
sangue,
silenzio.
Ricordo che giacevo li' e pensavo...
"E' bellissimo."
Si... si rifiuto' di fare il mio nome.
Wow!
- E' una brava persona. - Si', e' un tipo a posto.
- Hobart. - Hobart.
Grasso cazzone.
Wow.
Sembra non ci sia nessuno.
E adesso?
Meglio cosi'.
Troviamo una porta aperta, perquisiamo la casa.
Aspetta. Di cosa stai parlando?
Dai, dividiamoci.
- Vuoi entrare di nascosto? - Veloce. Si'.
- Annie... - Dai.
- Non muoverti, dolcezza! - Oh!
O sparo al tuo ragazzo.
Ha una pistola.
Calmati, Hobart. Ci... ci conosci.
Annie.
Annie Fang.
Porca troia.
Lui e' Baxter?
Gia'. Baxter.
Baxter Fang.
Per tutti i diavoli!
Puoi togliermi la pistola dalla schiena ora?
Oh, diamine, non ho una pistola.
Era solo il dito.
- Oh. - Bang, bang.
Preso.
A, non ti vedo da quando eri una cosina.
Pero' ho visto tutti i tuoi film.
E anche tu, Baxter.
Quei libri sono fantastici.
Grazie.
Be', non il secondo. Era...
- Non faceva per te? - Ma il primo,
- quello era davvero buono. - Grazie.
Si', il secondo...
Il secondo e' stato... e' stato una sfida.
Il terzo pero' sara' bello.
Ho letto dei vostri genitori. Storia tremenda.
Credete che siano davvero morti?
- Credo sia molto probabile. - No, no, no. Io no.
Secondo me...
tu li stai aiutando.
Per questo siete qui?
Sei l'unico che crede abbastanza in loro da non dirlo a nessuno, quindi...
Ti vogliono bene.
Molto probabilmente no.
Abbiamo avuto un diverbio anni fa.
- Davvero? - Ah si'?
Davvero?
Si'.
Be', per cosa?
Non spetta a me dirlo.
Posso darvi un piccolo consiglio?
Certo.
Smettetela di cercarli.
E' stata una pessima idea quella di mischiare...
famiglia ed arte.
Ma forse adesso ne siete liberi.
Dovete smettere di considerarlo un affronto
e iniziare a considerarlo un dono.
Gia'.
Un dono.
So che non dovrei.
Cos'e'?
Quando ve ne andaste erano persi.
Il lavoro ne soffri' terribilmente.
Alcuni anni fa mi offrii di finanziare un documentario su di loro
per celebrare quello che avevate fatto,
ma anche per chiudere quel capitolo, cosi' che loro potessero proseguire
con qualcosa di nuovo.
Un documentario.
Si'. Fu...
Fu una pessima idea.
Non lo pubblicammo, ovviamente,
ma mi avete chiesto del diverbio.
Sparkill, New York, 2012
Ditemi,
non avete mai pensato che quello che facevate
potesse avere un effetto negativo sui bambini?
No. I bambini sono straordinariamente resistenti.
A due anni, mio cugino Jeffrey, rimase bloccato in un pozzo
per tre giorni.
Adesso ha una famiglia e vende rivestimenti in vinile.
Quindi... ecco.
E quando avete deciso
che volevate utilizzarli nel vostro lavoro?
A era una neonata e, ad essere onesti, dopo la sua nascita ero...
Be', ero a pezzi.
Pensavo: "Ecco la fine della nostra vita."
- Come artisti. - Ovviamente come artisti,
perche', e l'ho sentito e risentito,
i bambini uccidono l'arte.
Lo fanno e basta. Come li hai,
la passione che avevi per l'espressione creativa
- diventa secondaria. - Certa gente la vede cosi'.
Caddi in una terribile depressione, ma poi...
accadde una cosa meravigliosa.
Verso Natale, portammo i bambini da Babbo Natale al centro commerciale.
Una mia idea. Sembrava una cosa carina.
Prendemmo la telecamera, arrivammo li' e misi A...
sulle ginocchia di quel vagabondo puzzolente e, naturalmente, lei urlo',
ma in un modo mai sentito. Era come qualcosa evocato dalle arti oscure,
come se un'orda di demoni stesse per uscire dalla sua bocca
e il povero Babbo Natale cercasse di liberarla.
Gli elfi scapparono in sala relax.
Le famiglie presero i propri figli e scapparono dalla fila.
Ci fu un pandemonio
e una rivelazione per me.
Pensai che i bambini non devono uccidere l'arte.
Non se l'arte sono loro.
Per la prima volta pensai, "Ehi...
"Mi sa che voglio dei figli."
- Gesu'. Non dirlo. - E' vero.
Senti, questa tagliamola.
- Perche'? Era grandiosa. - Tagliamo tutta l'ultima parte.
- Quello che ha detto sui bambini. - Era grande.
No, Hobart, no.
Cosa? Ma... ma...
- Che senso ha fare il documentario... - No, se ce la metti,
- giuro che non torno piu'.
- Dai, dove vai? No, dove vai? - Ho chiuso.
No, me lo devi giurare.
Se vogliamo raccontare la storia non dobbiamo raccontare la storia vera?
Baxter.
So come trovarli.
- Annie, e' tardi. Vai a letto. - No, no, no, no.
I quadri della mamma. Facciamo...
Facciamo una mostra. La chiamiamo "L'arte nascosta di Camille Fang"
e la promuoviamo come un memoriale.
Cosi' Caleb uscira' dal nascondiglio.
Sara' furibondo. Gli si scagliera' contro.
- Che ne pensi? Che pensi? - Ti prego, su. Penso tu sia ubriaca.
- Dai! Sento la puzza. - Non sono ubriaca.
No, ho bevuto una cosa, ma non sono ubriaca.
Adesso spegni quella cavolo di luce e vai a letto, Annie.
- Basta guardare quel documentario. - Ho un amico che ha una galleria.
Sembri un'idiota. Ne ho abbastanza. Ho chiuso con questa storia.
Non ti aiutero' piu' con questa ricerca.
Ho chiuso con viaggi e bacheche.
Lo facevo solo perche' sono tuo fratello, Annie, e ti voglio bene
e credevo che tutto questo
ti aiutasse ad affrontare la questione di mamma e papa'.
Ma inizio a pensare che la stai solo evitando.
- Evitando cosa? - Penso tu stia evitando la verita'.
Dai.
E se non sono morti...
vogliono che tutti lo credano,
inclusi i loro figli.
Quindi...
se li troviamo, che differenza fa?
Non puoi dir loro nulla
perche' modifichino cio' che sono.
Non puoi saperlo.
Invece lo so.
Non so perche' ti sei messa in testa questa idea assurda
che all'improvviso smetteranno di essere cio' che sono.
Che smetteranno di fare le cose che fanno e di essere
le persone che sono, Annie.
Che all'improvviso diventeranno dei genitori normali
e che questo ti aiutera' a mettere a posto tutte le tue...
cose.
Non succedera'.
Non possiamo salvarli. Possiamo solo salvare noi stessi.
Possiamo, pero'?
Si'.
Credo proprio di si'.
Ed andare avanti e' il punto di partenza.
Tu credi che siano morti, vero?
L'hai sempre pensato.
Non lo so.
E' orribile se sono morti.
Ma se non sono morti...
e' anche peggio.
In molti modi diversi.
Percio', in entrambi i casi, per me se ne sono andati, capisci?
Mercatino dell'usato
Ciao.
Trovato niente che ti piace?
Ho adocchiato un paio di cose.
Si'?
Cos'e' questa musica?
Oh... non lo so. Qualcosa dalla collezione dei miei genitori.
Se ti piace, possiamo accordarci.
E che mi dici...
Che mi dici di questo invece?
Lo puoi prendere.
- Davvero? - Si'.
Ad Annie non dispiacera'?
No, e' mio.
Lo vinsi io.
- Meglio. Meglio ancora. - Te lo regalo.
Come sto?
Ti sta bene. Provalo. Scommetto che ti sta.
Si'.
Dai.
Cosi'.
- Aspetta. Aspetta un attimo. - # Uccidete tutti i genitori #
# Uccidete tutti i genitori, uccidete tutti i genitori #
# Uccidete tutti i genitori #
Ehi, Annie?
# Uccidete tutti i genitori se volete sopravvivere #
# Uccidete tutti i genitori, uccidete tutti i genitori #
La senti?
# Uccidete tutti i genitori, uccideteli, uccideteli #
Ti suona familiare?
Si'.
# Uccidete tutti i genitori #
Certo.
# Uccidete tutti i genitori, uccideteli, uccideteli #
"I Vergini Vendicatori"?
Ma che...
Canzone numero 4.
"U.T.G. Uccidete tutti i genitori."
- Tutto bene? - Fammelo vedere.
"Uccidete tutti i genitori" e' una canzone di Fang.
Io ed Annie la cantavamo in una performance da bambini.
La scrisse Annie.
Non la cantammo a Central Park? La telecamera di papa' era rotta.
Non ci sono riprese.
L'unico modo per conoscerla e' tramite noi, mamma o papa'.
"I Vergini Vendicatori hanno firmato con la Light Noise,
"una piccola etichetta indipendente del nordest.
"Lucas e Linus Baltz,
"di 14 anni, musicisti autodidatti ossessionati dall'apocalisse
"che vivono ancora nel Massachusetts."
Perche' ho cosi' paura che ci uccidano?
Non ci uccideranno.
Vogliamo solo qualche informazione.
Si', ok. Sei pronta?
Ok, devi cercare agende, spartiti, diari, qualcosa di utile.
Si'. Capito.
- Ti ricordi le tue battute? - Si', ci sono.
- Vuoi lasciar perdere? - No, non voglio.
Ciao. Sei Linus?
Lucas.
50 percento di possibilita'.
Siamo i giornalisti di "Spin", la rivista.
Non ci aspettavate?
No.
- Che strano. - No?
Sono Janet Day.
- Lui e' Pete Sanders e... - Sono Pete.
Siamo qui per scrivere la vostra biografia, tua e di tuo fratello,
- per la rivista. - Dovremmo intervistarvi.
Le interviste di solito passano per il nostro manager.
- Si', l'abbiamo fatto. Oh, e'... - Certo.
- Si', non vi hanno chiamato? - Strano che non vi abbiano avvisato.
Comunque, possiamo entrare? Perche' cosi' non risolviamo nulla, quindi...
Ehi, ecco Linus.
Chi sono?
La rivista "Spin". Vogliono scrivere un articolo su di noi.
Come va?
Potreste anche avere la copertina.
- E' vero. E' vero. - Quindi...
- Vi spiace se iniziamo? - Va bene per voi?
Solo... iniziamo a parlare, ok?
Che tipo di chitarra suoni?
Ehi, vi spiace se vado in bagno?
In fondo al corridoio.
- Da questa parte? - Si'.
Grazie.
L'ho presa su un catalogo. Una cosa economica.
Non c'importa degli strumenti.
Ottimo.
Quali sono le vostre influenze?
Ci piace lo speed metal, direi.
Ma non siamo abbastanza bravi da suonarlo.
Ascoltiamo il rap.
Fico.
Ottimo.
E...
parlami della canzone "U.T.G.".
Cosa vuole sapere?
Cosa vi ha spinto a scriverla?
Abbiamo solo pensato che la gente dovrebbe uccidere i genitori
se vuole fare qualcosa di buono della propria vita.
E' una canzone stupida, davvero.
Non avete scritto voi la canzone, Lucas.
Si' che l'abbiamo scritta noi.
No, non e' vero.
E scrivero' un articolo in merito se non mi dici chi l'ha scritta.
Si'.
Avvicinati. Avvicinati sul mio...
- Oh, oh, mio Dio! - Oh, Dio, fa male.
- Stai bene? Bene, bene. - Si', si'.
Va bene, va bene.
Basta cosi'. Ok.
Ok.
Mettilo... mettilo sul volante.
Va bene.
Non l'avete scritta voi.
Chi ve l'ha insegnata?
Forza.
Chi?
Penso che dovreste andarvene.
- Da dove viene quella canzone? - Ehi, Annie.
- Da dove viene quella canzone? - Ok, non l'abbiamo scritta noi.
Ma e' stata la nostra prima canzone cosi' l'abbiamo inserita nell'album.
Certo che non l'avete scritta. Sapete perche'? L'ho scritta io.
Cosa succede?
Hanno detto di essere di "Spin", mamma,
ma non credo che sia vero.
Andate a giocare di fuori, ragazzi.
- Signorina Delano? - Che cazzo succede?
Vi ho detto di uscire.
Dove sono i nostri genitori?
Lasciateci in pace, per favore.
Lasciateci vivere la nostra vita.
Ci dica cosa sa su di loro.
Non posso.
Perche' no?
A e B.
Vorrei dire che sono sorpreso, ma non e' vero.
Avrei dovuto sapere che mi avreste trovato.
Mamma dov'e'?
Non abita qui.
E tu?
Fai attenzione, Caleb.
Ovviamente ci lavori da moltissimo tempo.
Io e Baxter
vogliamo far saltare tutto per aria.
Vogliamo che ti esploda in faccia. Ecco cosa succedera'
se non mi dici esattamente quello che voglio sapere.
Non vi avevo avvisati quando...
Finiscila!
E questa che diavolo e'?
E' la nostra famiglia.
Quando e' stata scattata? Guarda qua.
- 7 anni fa. - Bonnie e' mia moglie.
- Davvero? - E' complicato.
Si'.
I ragazzi amano Caleb, quindi non rovinate tutto.
Basta.
E' un padre meraviglioso per loro. Va alle partite di baseball
e ai concerti. Voi non avete bisogno di lui.
Noi si'.
Pensate quello che volete, ma lui crede in noi.
Stai zitta!
Portaci da Camille.
- Si', andiamo a trovare Camille. - Si'.
- Portaci subito da Camille. - Su, andiamo.
- Ok, dammi uno straccio. - Va bene, va bene.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che ti sei tagliato un braccio.
- E' ridicolo. - Ci serviva il sangue.
Qual e' il nome finto della mamma?
Patty Howard.
Ha anche lei una famiglia finta?
No.
Sapete, Bonnie eredito' una capanna al nord.
La mamma trascorreva li' tutte le estati,
ha conosciuto molte persone,
cosi' non sarebbe stato sospetto quando si sarebbe trasferita li'.
Quindi ci lavorate su da un po'.
Da diversi anni, si'.
Abbiamo dovuto essere scrupolosi.
Creare nuove identita' da assumere
dopo la morte di Caleb e Camille.
Ci servivano
numeri della previdenza sociale, conti bancari, registri fiscali.
Altrimenti non avrebbe funzionato.
Non ha funzionato.
Ciao, Annie. Baxter.
Ciao, Patty.
Ecco cosa faremo.
Risponderete a qualche domanda
e poi farete quello che vi diro'.
Iniziamo dal perche'?
Il lavoro,
che altro?
Sarebbe stato il nostro capolavoro.
Un evento cosi' grande
che avrebbe messo in ombra qualsiasi cosa fatta finora.
Poi pero' e' diventato chiaro che
non vedevate piu' il valore del nostro lavoro.
Non potevamo fidarci di voi per il progetto e vi abbiamo tenuto fuori.
Quindi avete circuito la signorina Delano
per farvi aiutare?
Non abbiamo circuito nessuno.
E' venuta lei spontaneamente tempo fa.
Alcuni apprezzano il nostro lavoro.
Lui e Bonnie dovevano vivere come marito e moglie
solo in apparenza.
Ha funzionato per qualche anno,
Ma poi
e' successo
qualcosa.
Siamo adulti. Sapete come succede.
Aspetta un attimo.
Sei tu il padre di quei ragazzi?
Ogni performance ha le sue complicazioni
e per quel che vale, i ragazzi ci hanno aiutati con la copertura.
Wow. Ci avete proprio sostituiti.
- Non e' stato sostituito nessuno. - Voi non volevate lavorare con noi.
Perche' avete fatto tutto questo?
Per l'arte.
Abbiamo fatto ogni cosa per l'arte.
No, non e' stato solo per l'arte, Caleb. Lo sai.
Tutto cio' che faccio e' perche' ti amo.
Gli feci una promessa dopo la tua nascita.
Voleva andarsene, percio' gli giurai
che se avesse trovato un modo per essere felice e restare ancora,
allora avrei fatto sempre lo stesso per lui.
Persino sacrificare i tuoi figli?
Non dire cosi'.
Suvvia, ogni volta che le cose si mettevano male,
preferivi lui a noi.
Per l'amor del cielo, parli come se fossi un mostro.
Avevamo una bella vita. Voi eravate felici.
Dimenticate quanto puo' essere divertente.
- Il brivido di lanciarsi... - Oh, dammi tregua.
Senza rete, senza sapere cosa sarebbe successo.
Non vi siete divertiti? Le avventure che abbiamo avuto.
Cosa facevano gli altri bambini? Andavano al Gran Canyon.
A Disney World. Noi abbiamo fatto cose importanti.
Penso che avrei preferito Disney World, ok?
- Se lo vuoi sapere. - Si', e una madre e un padre.
Ragazzi, vi ho sempre amati.
Qualsiasi ambivalenza possa aver sentito all'inizio,
e' diventata amore.
Finche' non abbiamo fatto film di merda
compromettendo la tua sensibilita' artistica?
Come, non posso disapprovare le vostre scelte?
E' la cosa principale che fanno i genitori.
E che ci dici dei "Vergini Vendicativi"?
Quello stupido CD, quella maledetta canzone,
ha quasi rovinato tutto.
Promettete a vostro padre che non lo direte.
No, adesso basta. La messinscena e' finita.
Col cavolo.
Col cavolo lo dico io. Questa la porto dritto dalla stampa.
- Dammela. - No.
Distruggerai anni di lavoro perche' ti senti ferito.
- Esatto, papa'. - Su, siate ragionevoli
e non mandate tutto all'aria.
Be', noi Fang facciamo cosi'. Mandiamo tutto all'aria.
Sentite, lo capiamo. Pensate che vi abbiamo danneggiati.
Bene. I miei genitori hanno danneggiato me. I suoi lei.
Avrete dei figli? Li danneggerete.
E' questo che fanno i genitori.
E allora?
Non sono piu' un ragazzo.
E' l'ultima cosa grossa che faro'.
Venite a trovarci una volta all'anno
e per favore non raccontatelo.
Dovremmo fingere che siete morti?
Certo.
Possiamo farlo.
Su.
Dammela.
- Possiamo farlo. - Si'?
Be', grazie a Dio, e' finita.
Ok.
Andiamo.
Forse non riuscite a capire o apprezzare quello che facciamo,
ma non potete negare
la sua importanza, la sua... la sua efficacia.
Quanto abbiamo fatto vi ha risvegliati.
Vi ha mostrato la vita in modo diverso.
E' questo che facciamo per gli altri. Lo abbiamo sempre fatto.
Ed e' una cosa buona.
Si'.
Si', suppongo di si'. Sai pero' cosa succede a quelle persone?
Cosa?
Be', se ne vanno.
Non le rivedete piu'.
Continua con le partite di baseball.
Ai ragazzi piacera'.
Sei pronta?
Sono pronta.
Ora
immaginate di essere morti.
Sentite il torpore che si diffonde in voi.
Cominciate dalle dita.
Spostatevi alle mani,
ai polsi
e su fino ai gomiti.
E' tutto...
morto.
Se riusciamo a immaginare la nostra morte,
ma siamo comunque in grado di tornare in vita,
cio' dimostra che possiamo sopravvivere
a qualunque cosa.
"Non abbiate paura.
"Prendete il comando.
"Se avete il controllo, allora il caos sara' attorno a voi,
"e non dentro di voi.
"Avete capito?
"I ragazzi annuirono e il Signore della Fossa apri' la porta
"che portava all'arena.
"Un boato risuono' lungo il tunnel.
"La' fuori c'erano gli spettatori entusiasti.
"Rachel prese per mano il fratello
"e i due iniziarono a camminare verso la fossa.
"Sapevano che quello era il loro compito:
"combattere gli altri,
"compiere atti orribili per compiacere gli adulti che li guardavano.
La fossa dei bambini di Baxter Fang
"Ma i fratelli avevano ancora uno l'altra,
"e la capacita' di immaginare un posto migliore.
"Poiche' credevano fermamente, malgrado tutto quel male,
"che la felicita' era ancora possibile.
"Che da qualche parte nel futuro,
"sarebbero riusciti a scappare dalla fossa
"ed avrebbero trovato la redenzione in un nuovo mondo.
"A questo pensiero si erano aggrappati
"il fratello e la sorella,
"mentre si tenevano per mano
"e camminavano verso l'arena.
"E finalmente entrarono
"nella luce."
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, ilaria, cerasa, Ginevra [SRT project]
Traduzione: ManuLiga, Ribibin, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject